1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
私の王室の宿敵

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
-それは人ですか？
-そう思います。

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
-なんと…
-やあ！

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
すみません！

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
-血が出ています。何てことだ。
-こんにちは？救急車が必要です。

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
ここで誰かが地面に倒れました。

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
腹部の刺し傷。出血が止まらない。

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
輸血とページ外傷の準備をします。

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
チャ・セゲさん！

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
死なないでチャ・セゲ。

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>泣かないでください。</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>起きなければなりません。</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>彼女を離れることはできません…</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
一緒にいてください、先生！

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- 血圧はまだ下がっています。
<i>-こんなことはありません…</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
心拍数、120。水分補給を始めます。

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
心肺蘇生を開始します。

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
皆さんも疲れているでしょうね
長い旅から。

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
これは陛下からの親書です。

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
太后も送った
回復スープ。

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
私は勅令を予期していましたが、

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
手紙とスープではありません。

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
私はまだ死ぬ運命ではないと思います。

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>飲んでください。</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>罪人として死ぬ。</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>そうすれば少女は生きられるでしょう。</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
あなたに託さなければなりません
信頼できない約束に。

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>たとえこれで終わりだとしても</i>
<i>悪い人生だったとは言えません。</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>決して主権者にはなれない王族。</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>私には運命なんてなかった</i>
<i>充実した人生を送ること</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>それでも、この人生をこの人生から離れる</i>
<i>私は安全に保管されているものを大切にしています…</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>それはむしろそうではありませんか</i>
<i>男性にふさわしい終わりですか?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
これはどういう意味でしょうか？

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
とにかくあなたは死人です。

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
このような死に方は、
陛下の遺言。

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
悲劇の亡命王子
盗賊に落ちた人

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
そして跡形もなく消えた。

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
そうすれば歴史はあなたを記憶するでしょう。

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
悪党め！

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>そうします</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>今回は助かります。</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
エピソード 14
私の王室の宿敵

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
やあ、ダンシム。

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
カン・ダンシムさん。

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
これは

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
宮殿。

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
おい、大丈夫か？

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
戻りました。

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
朝鮮では。

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>あなたなら彼を救うことができます。</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
もしあなたなら、殿下、
運命の連鎖を断ち切る。

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
運命の連鎖？

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
あなたの最愛の人は死ぬ運命にある、

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
朝鮮でもここでも。

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
だからあなたは戻らなければなりません
そして大公を救い出す。

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
そうすれば、この運命は繰り返されません。

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>支払う必要があるのは少額の料金だけです。</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
ねえ、どうして今日はそんなにボーッとしているの？

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
あなたは…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
お嬢さんよ。

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
ここで何をしているの？

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
あなたの服は…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
あなたも前世からの絆だったんですか？

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
持続する。寝ていましたか？

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>私は朝鮮時代に彼女を知りませんでした。</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>何か変化はありましたか?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>私は間違いなく宮殿の中にいます。</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
ここはどこですか？

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
他にどこ？太后の寝室。

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
ジャギョンジョンホール

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
あなたが持っている神経。

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
宮殿の侍女がどうして眠ってしまうのでしょうか？

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
太后の寝室。

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
宮殿の侍女。

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>過去は変わりました。</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>その場合は…</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>他のことも変更できます。</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
陛下を発表します！

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>それは彼です。</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
ただそこに立っていないでください。

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
すぐにドアを開けてください。

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
はい、もちろん。

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
あなたも入ってください。

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>その間に彼は王になりました。</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>皇太后はまだ生きています。</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>まだ 1 年も経っていません</i>
<i>彼の昇天以来</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
<i>彼女はそれを聞いて病気になった</i>
<i>大公の死について</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
<i>そして数日後に亡くなりました。</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>太后が生きていれば</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>彼はまだ…</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
この時期になると大公は

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
いつもひどい病気になるだろう。

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
どのような困難があったかを考えると

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
彼はきっとあの過酷な場所で耐えているのだろう…

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
陛下には感謝しかありません

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
母の心に寄り添いました。

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
心にも大きな負担がかかります。

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
私は彼に手紙を送るつもりだった
今後数日以内に。

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
配達もしてもらいます

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
回復スープ
あなたは彼のために準備をしました。

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
彼女はそれを無事に届けてくれるだろう。

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
陛下

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
私を大公のところに送りたいですか？

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
はい。かつて配属されていたと聞きました
ソンヒョンパビリオンへ。

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
無事にお届けします。

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
きっと懐かしい顔に会えるよ
彼を安心させるべきだ。

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
そして必ず守ってください
大公の様子を間近で見る。

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>彼はまだ生きています。</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>私は彼を救うことができます。</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
腹部を刺されてしまい、
腎臓を損傷している。

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
緊急手術を行いましたが、
しかし彼は出血性ショック状態にある。

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
今、彼はそれを成し遂げる必要があるだけです
一晩中。

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>あなたはここにいます。</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
皆さんも疲れているでしょうね
長い旅から。

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>彼はまだ生きています。</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
これは陛下からの親書です。

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
太后も送った
回復スープ。

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
私は勅令を予期していましたが、

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
手紙とスープではありません。

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
私はまだ死ぬ運命ではないと思います。

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
すぐにテーブルの準備をします。

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
なぜそんなに静かになったのですか？

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
憧れていた
あなたの終わりのないおしゃべり。

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
殿下

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
少しも変わっていません。

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
まるで時間が止まったかのようです。

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
でもあなたは…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
少し変わったようです。

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
目も心も強くなりましたね。

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
でも、なぜ来たのですか？

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
びっくりしました

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
皇太后がそうなると聞いて
彼女の従者全員のうち、あなたを送ります。

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
彼女はそれを無事に届けてくれるだろう。

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>安宗は何らかの理由があって私を送ったに違いありません。</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
手紙には何と書いてありますか?
彼はあなたの様子を尋ねていますか？

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
それはあなたの心配ではありません。

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
たとえ私が罪人であっても、

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
手紙は見せません
陛下から一介の女官へ。

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>私は餌です。</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>彼は私をおとりにするために私をここに送りました。</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>それでは</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>それはきっと…</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
それを飲んではいけないのです。それは毒です！

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
毒？

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
あえて誹謗中傷するか
皇太后陛下？

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
見えませんか？

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
私は餌として使われました。

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
静かにお酒を飲んでもらうために
毒をもらって死ぬ。

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
何？

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
餌？

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
あなたは誰だと思いますか？

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
共有したからといって
「仲間」として冗談を言うこともありますが、

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
本当にそう思っていますか
それはあなたに何かをもたらしますか？

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
嬉しかったです。

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
私はただの女官だった

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
野良犬以外に打ち明けられる人がいない。

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
申し出てくれた時は嬉しかったです
私の仲間になるために。

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
あなたが最初でした

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
心をずっと覗いてみる
この下級女官のこと。

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
自分自身を整えてください。

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
私はあなたのことを一度も気にかけたことはありません。

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
必要はありません
一介の女官の愛情のために。

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
だから彼らを埋葬してください。

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
自分。

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
そしてあなたの思い出。

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
知っていましたか？

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
今は雨が好きです。

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
感謝するようになりました
その清らかな冷たさ。

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
それは私が生きていることを思い出させます。

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>さあ、ご自身の目で感じてください。</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>この清々しい寒さ</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
私は生きています。

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>私は生き残りました。</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
死にたいと思ったときも、
本当は生きたかったのです。

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
今まで通りに生きたくなかった。

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
でも死にたくなかった。

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
つまり

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
あなたが私の中で目覚めさせたもの。

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-私の生きる意志。
-あなた--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
この人生が耐え難いものであれば、
他に生きる方法もあります。

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
あなたは自分自身の新しい世界を見つけなければなりません。

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
清であれ、他の異国であれ。
ここ以外のどこでも。

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
あなたはこの場所から逃げなければなりません。

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
唇が大きくなったと思った
沈黙が重く、

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
しかし、それ以上軽くすることはできませんでした。

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
なんて軽率にくだらないことをするんだろう。

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
繰り返しますが、それはあなたです。

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
いつも同じです。

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
私の兄があなたを送ったのですか？

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
彼はあなたに言いましたか
弟の首を持ってくる？

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
我々を山賊だと思ってください

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
手ぶらで出発した人
愚かにフォローした後

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
何人かの兵士と宮殿の使用人
山の中へ。

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
その方が良いのではないか
あなたの心の平安のために?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
いいえ。

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
これは逃げるチャンスです。

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
いいえ、一緒に行かなければなりません。

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
時間がありません。隠れなければなりません。

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
言わなかったんですか？

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
私はあなたを救おうとしています。

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>彼</i>はただ生き続けるだけだ
殿下が生き残っていれば。

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"彼"？
-はい。

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
彼は

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
私にとって命よりも大切なもの。

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
彼のおかげで私は笑顔になった。

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
やっと息ができるようになりました。

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
かつて殿下が私を救ってくださったように、
私も彼を救いたいと思っています。

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
今は諦められない。

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
そんな人を見つけましたか？

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
今なら分かります。

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
なぜあなたの目が来たのか
そんな勇気を持つこと。

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
心配しないでください。

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
私は生きていきます。

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
私はとても軽蔑されています…

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
簡単には死なないよ。

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>結局のところ…</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
いや…

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
シン・ソリさん。

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
セゲ、起きてる？

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
お客様？

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
医者に診てもらいに行きます。

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
セゲ、大丈夫？

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
どうしたの？シン・ソリ…

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
まだ動いてはいけません。
縫い目が切れてしまいます。

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
あなたは ICU から移されたばかりです。

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
医者は絶対安静が必要だと言いました。

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
彼はちょうど目覚めたところです。

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
ご気分はどうですか、先生？

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-氏。息子。
-お客様。

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
シン・ソリはどこにいますか？

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
シン・ソリさん。

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
なぜ二人はここにいるのですか？

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
私と一緒に時間を無駄にするのはやめてください。セゲに会いに行く。

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
行って彼の医師に相談してください。

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
テヒは電話するって言った
セゲが目を覚ますと。

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
彼女は彼の家族ですか？いいえ、あなたはそうです！

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
彼の周りには両親さえいません。

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
彼はあなたの唯一無二の甥です、
そしてあなたは彼の世話さえできないのですか？

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
私たちには無かった
成長する父親も。

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
あなたはジヌのことだけを気にかけていました。
あなたは私たちの方向を見たことさえありませんでした。

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
どうすれば彼に愛を示せるでしょうか
何も受け取らなかったのはいつですか？

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
なぜ今この話を持ち出すのですか？

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
あなたは父さんを怒らせています。

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
いつもあのいまいましい孫の話が続いているんだ！

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
父親。私たちもあなたの子供です。

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
過去に生きるのはやめましょう。

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
楽しみにしてみてください、
あるいはあなたの周りに一度だけでも。

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
そのうち試してみるといいでしょう！

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
なぜその小さな…

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
彼はいつ退院できるのでしょうか？

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
あなたはかなりせっかちです。

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
彼はちょうど目覚めたところです。
私たちは彼を監視しなければなりません。

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
お客様？

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>シンさんが見つかりません。</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>彼女はレストランにいません</i>
<i>または彼女の家で。</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>彼女は連絡が取れません。</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
警察は本当に持ってない
何でも。

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
疑惑以外の何ものでもない
そして状況証拠。

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
取調室の録音を確保する
そして返答を準備します。

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
不当な捜査として仕立て上げる
そして無能な警察。

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-そこにいるよ。
-彼はここにいるよ！

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
チェ会長、看護師の件ですが…

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
―容疑を認めていますか？
-何か言いたいことはありますか？

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
コメントしてもよろしいでしょうか？

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
昨夜、チャ・セゲさんが襲撃されました…。

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
シン・ソリはどこにいますか？あなたは何をしましたか？

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
セゲ、起きてるよ！

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
ありがたいですね。

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
彼女がどこにいるのか教えてください。

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
ねえ、どうして彼女のことを私に聞くの？

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
あなたは彼女を守るべきだった。

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
なんだ、彼女が見つからないのか？

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
彼女は逃げたのでしょうか？

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
それからまた、

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
短剣は必ずあると思う
あなたの隣に立っている人たちにぶら下がっています。

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
正気の人間なら誰でも

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
走るだろう。

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
あなたの息子は…

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
セゲ、大丈夫？

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
真剣に言うと、私は彼女とは何の関係もありませんでした。

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
彼女を見つけたほうがいいよ。

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
その前に。

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-大丈夫ですか？
-なぜあなたは少し…

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
チャ・セゲさん！

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
大丈夫ですか、先生？

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-あなたは…
-もう十分です！

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
お客様。

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
行方不明者届を提出することはできますが、

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
しかし、反則行為がなければ、
私たちは調査することができません。

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
すぐに行動することができました
近親者が申請した場合…

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
彼女には家族がいません。

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
彼女の祖母が最近亡くなりました。

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
何とかしてください。

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
チャさん。

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
見た目はあまり良くありません。

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
大丈夫ですか？

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>短剣は常にあると思います</i>
<i>あなたの隣に立っている人たちにぶら下がっています</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
正気の人間なら誰でも

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
走るだろう。

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
チャさん！大丈夫ですか？

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
ここで一体何をしているのですか？

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
彼女が見つからない。

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
彼女は本当に逃げたのだろうか？

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
彼女が逃げてくれれば助かるのに。

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
彼女が安全である限り。

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
先生、それでは…

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
そうすべきではないと思います
今はシンさんのことが心配です。

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
病院に戻しましょう。

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
簡単。注意深い。

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
なぜ警察は何も進展しないのでしょうか？

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
この不安を抱えて生きていくことはできません。

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
警察はまだ捜査を続けている。
我慢しましょう。

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
よかったです。気分は大丈夫ですか？

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
本当にそうすべきですか
こんなふうに外出中？

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
シン・ソリが見つからない。

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
彼女に何かが起こったのだと思います。

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
でも彼女が見つからない。

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
助けてください、おじいちゃん。

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>シン・ソリさんを見つけました。</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>私たちは彼女を見つけました、</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>しかし今、彼女は…</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-すみません。
-失礼します。

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>彼女は意識を失っていると言われています。</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
あなたは彼女の保護者ですか？

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
彼女に何が起こったのですか？

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
一時的なものだと思っていましたが、

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
しかし彼女は反応しません。

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
彼女を特定するのに時間がかかりました。

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
あなたは彼女を転送するべきです
大きな病院で精密検査を受けてください。

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
シン・ソリ、どうして…

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
心からお祝いを申し上げます。

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
あなたの罰は終わりました。

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
これで、あなたは苦しみから解放されるかもしれません。

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
痛み…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
結び目になった接続の糸をすべて切断し、

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
不運でも運命でも。

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
そうすれば、あなたは二度と負けることはありません
あなたが大切にしているもの

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
あるいは彼らのためにまた涙を流すこともできます。

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
あなたは十分な苦しみに耐えてきました。

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
はい。

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
苦しみました。

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
それは私が耐えられる以上の苦痛でした。

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
もう我慢する必要はありません。

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
準備が整うまで
あの世に引き継ぐために、

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
ただここにいてもいいよ
そしてあなたの平和を見つけてください。

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
これはご褒美です
天からあなたに与えられたもの。

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
平和ですよ。

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
風の息ではない。

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
とても静かです。

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
それで、雌女は
ある場所に留まる事を選択した

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
それは過去でも現在でもない、

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
死者の世界でもない
生者の世界でもありません。

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
魂を貫くような痛みだから

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
彼女の辛い思い出をすべて追い払った
そして彼女の好きな人たちも。

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
人間の脳って言うんだよ
痛みが強すぎると機能が停止します。

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
それが起こったのではないでしょうか？

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
彼女は限界点が来るまで耐えた。

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
それでも、彼女は自分を見失ってはいけなかった。

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
彼女は気づく必要がある
空虚な平和は牢獄にほかならないということ。

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
なんと奥深い話なのでしょう。

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
でも、奥さん、いつ思いますか？
私が主役になれるでしょうか？

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
何事にも時がある。

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>その時が来たら</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>前に進むべきか、それとも留まるべきか…</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>答えは自ずと明らかになるでしょう。</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
なぜ彼女は起きないのですか？

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
彼女には怪我すらありません。

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
このようなことが起こる可能性があります
たとえ身体的な外傷がなかったとしても。

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
脳が受け取るとき
耐えられないほどの衝撃、

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
それは意識をシャットダウンします
自分自身を守るために。

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
言ってみれば、一種の脱出メカニズムです。

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
ではどうすればいいでしょうか？

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
私は何でも試してみるつもりです。

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
ただ彼女のそばにいて、彼女に話しかけてください。

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
彼女にあなたの声が聞こえる可能性は常にあります。

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>さん。 Cha さんは最近連絡を取っていません</i>
<i>残りの家族と一緒に</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
彼の動きは制限されている
オフィスにも病院にも。

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
病院は？あの女性のことですか？

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
はい、彼女は昏睡状態にあります。

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
チャ・セゲを監視し続ける
記者会見まで。

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
異常な動きをリアルタイムで報告します。

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
人生は本当に大変だった
絞り器、そしていくつか。

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
あなたの人生はただの大きな障害物コースですか
それとも何か？

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
はい、ホンさん。

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
自分？他にどこにいるでしょうか？

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
私は家にいます。

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
訴訟はどうなった
トロルの侵入に反対しますか？

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
私は彼らにいかなる寛大さも示しません。

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
さよなら。

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
こんにちは。

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
はい、こんにちは。

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
もう辞めたんですか？

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
まあ、まだですが、そうします。

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
それでも、礼儀正しく行うべきことは、
ホンさんに直接別れを告げるためです。

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
丁寧？はい、そうです。

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
とにかく、あなたは正しい選択をしました。

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
どう見てもペクさん、

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
あなたはマネージャーに向いていないだけです。

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
自分の本当の天職を見つけに行きましょう。

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
私は盲目だったに違いありません。

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
私はその女性の中に何を見たのでしょうか？

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
シン・ソリ

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
先生、来客がありますね。

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
彼女は何かを持っていると言った
シンさんについてお話します。

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
なるほど。

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
実を言うと、

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
最近、霊をチャネリングしています。

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
ようやく気づいたときには、もう霞んでいました。

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
何が本当なのか見分けがつかなかった
そしてそうでなかったもの。

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
私は彼女の家に行きました、

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
そして彼女はまだ起きていないと言われました。

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
でも、それでも来なければいけないような気がした
そして少なくともあなたに何か言ってください。

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
分かりません
あなたはどんな詐欺をしようとしているのですか、

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
でも迷ったほうがいいよ
私がまだ優しくしている間。

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
警察に電話する前に。

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
怒らないでください。ちょっと聞いてください。

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
たとえ誰も知らなくても、あなたはそうすべきです。

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
ソリがあなたを助けに行きました。

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
あなたの命を救うために。

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
彼女は全てを諦めて帰っていきました。

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
出て行け。

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
出て行け。

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
今すぐ。

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
ああ、なんと…

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>たとえ全世界であっても</i>
<i>知らないのですから、知っておくべきです。</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>ソリはあなたを助けに行きました。</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
なんてくだらないことだ。

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>あなたの命を救うため。</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>彼女はすべてを諦めて帰っていきました。</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>聞いてください、チャ セゲ。</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>春が来ると</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>見に行くべきです</i>
<i>サンシュユの桜の花。</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>フラワーパンケーキも作れます</i>
<i>黄色い花びらを持つ。</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>夏には楽しめます</i>
<i>ノウゼンカズラが溢れる庭</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>桃を口に含みます。</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>あるいは、海に戻ることもできます</i>
<i>ビーチローズを見るため</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>そして秋には、私を作ってください</i>
<i>菊の花の冠。</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>私たちも見に行くことができます</i>
<i>手を繋ぎながら紅葉する</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>お金を使いましょう</i>
<i>四季がすべて同じように一緒に</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
シン・ソリさん。

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
どのぐらいの間

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
これはここにありましたか？

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
モチャングループの新化粧品ライン
なんとか1位を獲得できました

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
東ヨーロッパで。ごめんね、セゲ。

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
セゲさん。

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
セゲ？

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
申し訳ありません。
昨夜はよく眠れませんでした。

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
続けてください。

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
シンさんは今も変わりませんか？

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
待ち続けるのは大変じゃないですか？

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
彼女がいつ起きるかわからない

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
あるいは彼女が良くなるかどうか。

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
これを誤解しないでください。

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
私は心配してこれを言っているだけです。

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
終わりが見えずに待っている

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
あなたから命を吸い取ります。

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
そして待っても保証はありません
あなたが望んでいる答え。

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
セゲさん。

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
行ったことはありますか
通りの向かいの美術館へ？

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
そこに面白い絵があります。

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
最近立ち寄ったバイヤーさん
本当に夢中になった。

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
彼女はその絵が次のように見えると言った
それには裏話がありました。

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
半分焼けてますが、
しかし、それは官女の絵です。

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
彼女は私の知っている誰かに似ていました。

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>彼女はよく似ています</i>
<i>シンさんへ</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>あの絵の中の女官。</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
これは塩水石でしょうか？

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
でも海には行ったことないんです。

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
見た目は普通の絵ですが、

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
しかし、この絵には2つの秘密があります。

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
朝鮮時代には、

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
女性の顔には珍しかった
肖像画として残せるように。

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
それは儒教の信念によるものでした
男女の分離の中で。

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
それで、この絵は、

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
秘密裏に行われていたに違いない。

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>それは少し非現実的でした。</i>
<i>彼女は彼女のドッペルゲンガーである可能性があります。</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
この本が一番下にあるのが見えますか？

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
<i>ソンヒョンパビリオン日記</i>です。
そしてそれはかつて属していた

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
清憲大君に、
安宗の弟。

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
亡命した不運の王子
スキャンダルに巻き込まれた後。

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
韓国に帰ってきたら
ちょうど1年前、

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
誰も予想していなかった
ここまで有名になるために。

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
歴史が書かれている
結局のところ、勝者によって。

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
開かれるページ

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
清憲大君が残した最後の記録です
彼の失踪前に。

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
そこには歴史ではなく真実が含まれている
王室年代記に記録されています。

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
「定哲の日の記録」
ビョンゴ年十月の。」

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
「屋根をガタガタさせる豪雨
夜通しは終わった。」

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>集めた雨水を利用しました</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>朝早く身なりを整えるため</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>今日は昨日とは違います。</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>彼女はここに来ます。</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
向かっていますか？

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
私にとって？

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>私はあなたのことを心から追い払おうとしました。</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>なぜ今私のところに来るのですか?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>憧れで痛むのではなく</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>私を憎んだほうがあなたの人生にプラスになるでしょう。</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>残酷な言葉であなたを追い払わなければなりません。</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>たとえ心が折れたとしても</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>それがあなたを救う方法です。</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>餌?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
あなたは誰だと思いますか？

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
共有したからといって
「仲間」として冗談を言うこともありますが、

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
本当にそう思っていますか
それはあなたに何かをもたらしますか？

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
嬉しかったです。

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>私はただの女官でした</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>野良犬以外に打ち明けられる人がいない</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
申し出てくれた時は嬉しかったです
私の仲間になるために。

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
シン・ソリさん。

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>たとえこれで終わりだとしても</i>
<i>悪い人生だったとは言えません。</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>決して主権者にはなれない王族。</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>私には運命なんてなかった</i>
<i>充実した人生を送ること</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>それでも、この人生をこの人生から離れる</i>
<i>私は安全に保管されているものを大切にしています…</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>それはむしろそうではありませんか</i>
<i>男性にふさわしい終わりですか?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>あなたはそれを飲んではなりません。それは毒です！</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>あなたの命を救うため。</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>彼女はすべてを諦めて帰っていきました。</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>言いませんでしたか？</i>
<i>私はあなたを救おうとしています。</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>彼</i>はただ生きるだけだ
殿下が生き残っていれば。

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>彼は私にとって命よりも貴重です。</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>それはできません</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>もうすべてやめてください?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
わぁ、雪が降ってきたよ！

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
お母さん、見て！雪だよ。

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
真夏に雪？

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
一体どんな深い悲しみがこれを引き起こしたのでしょうか？

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
異常気象のようなものです。

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
まだ綺麗ですけどね。

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
朝鮮をもう一度抱きしめる

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
待たせるのはやめてもらえませんか？

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>私は…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>息ができない、シン・ソリ。</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>戻ってきてください。</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>お願いします…</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
彼は生きています。

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>シン・ソリ、私を見てください。</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>私はここにいます。</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>チャ・セゲ</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>夜がどんなに暗くても</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>誰かがあなたのそばにいたら</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>少しは耐えられるようになり、怖さも軽減されました。</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>重要なのはあなたがどこにいるかではありません。</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>それはあなたが誰と一緒にいるかについてです。</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
私はあなたに愛情を抱いています。

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
ただあなたが必要なのです。

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
あなただけだよ、シン・ソリ。

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
私もあなただけのものにさせてください。

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>チャ・セゲ</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>何が起こっても</i>
<i>未来の私たちへ</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>覚えておいてください</i>
<i>私は本当にあなたを心の中に抱いています。</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>どこへ行くにもそれを持っていきます。</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>そしてその 1 つの思い出とともに</i>
<i>私は栄え、枯れることはありません。</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>約束してください。</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>あなたが一人ではないことを確認します。</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>私を信頼してください。</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>その約束を忘れないでください、シン ソリ。</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>あなたを守っています。私は約束をしました。</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>あなたの懲罰は終わりました。</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>これで、痛みから解放されるかもしれません。</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
いいえ。

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>結び目になった接続の糸をすべて切断します。</i>
<i>不運であれ、運命であれ。</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>そうすれば、もう負けることはなくなるでしょう</i>
<i>あなたが大切にしているもの</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>あるいは彼らのためにまた涙を流すこともできます。</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
いいえ。

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>これはご褒美です</i>
<i>天からあなたに授けられたものです。</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
これは報酬ではありません。

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
痛みがなければ幸福もありません。

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
悲しみがなければ喜びを感じることはできません。

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
そんなご褒美は要りません。

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
それならあなたにあげます
選択する最後のチャンス。

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
どこにでも行くことができます。

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
過去か現在か。

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
未来でも、異世界でも。

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
ある世界に行くこともできる
そこには雌ライオンの痕跡もありません。

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
どこへ向かうのですか？

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
私はすでに決断を下しました。

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
私が選ぶのは…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
チャ・セゲさん。

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
雪が降っています。

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
なぜここに雪が降っているのですか？

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
あなたは…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
会いたかったよ。

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
そんなに。

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
あなたが生きていて本当に嬉しいです。

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
生きていてくれてありがとう。

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
あなた。

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
どうしてできるでしょうか？

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
どうして私を置き去りにすることができたのですか？

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
あなたなしではどうやって生きていけばいいの?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
しかし、私は今ここにいます。

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
私たち二人ともここにいます

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
完全に生きています。

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
本当に死ぬかと思った。

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
あなたを待って死にそうになった。

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
私はあなたにさえ言ったことはありません
あなたについて私がどう感じているか。

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
チャンスがなかった
愛していると伝えるために。

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
どうしてそんなふうに立ち去ることができたのでしょうか？

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
今すぐできます。

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
毎日でもできます。

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
愛しています、チャ・セゲ。

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
見てください、また私を殴っています。

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
あなたは真剣です…

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
あなたと私は、これからの百年も。

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
百年？

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
千は欲しいです。万。

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
今はどこにも行かないんですね。

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
大丈夫。

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
取引は完了しました。

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
シン・ソリ、叩きなさい。

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
平手打ち？

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
私たちは再会します、そしてそれがあなたが望むものですか？

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
ただ現実味がありません。

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
もしかしたら夢を見ているのかもしれないと思う。

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
だから私を強く殴ってください。

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
これは夢ではありません。これは本当です。

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
どうですか？素敵で暖かいですか？

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
うん。

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
暖かくていいですね。

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
あなたは本当に私が知っているシン・ソリです。

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
信じられない。

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
何にそんなに時間がかかったのですか？
私を拷問しようとしていたのですか？

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
死んだと思った。

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
「結局、一人も救えなかった。
私は唯一の生存者です。」

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
「そして今、

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
本当に誰も残っていないんです。」

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
しかし、そのときあなたの声が聞こえました。

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
昼も夜もない場所で、

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
あなたの声は太陽のように透き通っていました。

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
あなたが私を救ってくれたのよ、チャ・セゲ。

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
あなたは私をそこから引っ張り出しました。

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
いいえ、あなたは私を救ってくれました。

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
私たち二人とも。

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
そして彼も。

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
私がここにいるという事実
目の前にあるのが証拠です。

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
私たちが生きているということ。

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>彼らは自分の道を見つけているに違いありません</i>
<i>自分たちの道に沿って</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>見た目が全く違います。</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
あなたは男の子ではありません。あなたは女の子です。

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
それは秘密だよ、坊主。

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
ここ。

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
あなたの名前は何ですか？

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
私の名前はダンシムです。

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
カン・ダンシムさん。

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
やめて。

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
合成スケッチです！

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
コンプ、今は何？

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
やあ、パク。
あなたは私たちのバンドルを運んでいるはずです。

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
清行きのフェリーはそっちです。

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
あなたは忘れっぽいです。
もっと気をつけるべきでした。

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
大丈夫です。

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
警官を放り出して逃げましょう。

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
あなたは本当にそうです

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
まるで別人のように。

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
あなたのスピーチからあなたの目まで。

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
先ほども言いました。カムバックしたよ
自分の体に。

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
とにかくスクラムしましょう。そうすれば。

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
よし。

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
では、スクラムしましょう。素早く。

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
さよなら！

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>彼らはおそらくそこにいて、楽しく生きているでしょう</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>私たちが決して知らない場所</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>それは間違いありません。</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
それを信じたいです。

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
物事は私が信じていた通りには決して進みませんでした。

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
でも、それを信じたい。

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
私は正しいと言っています。

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
それは保証できます。

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
わかった。私はそれを信じます。

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
今までは、
私は生き残るために奔走するのに忙しかった。

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
これからは自分の信じた通りに生きていきたいと思います。

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
良い。

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
私たちも心機一転してみましょう。

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
もう人々に弾薬を与える必要はありません。
ただ善良で親切にしましょう。

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
いいえ、それはできません。

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
この残酷な世界でなぜ優しくなれるのですか？
押しのけ者になりたいですか？

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
誰かがあなたを裏切ったら、
あなたは彼らを追い詰めます。

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
あなたを悪く言う人は誰でも
二重に戻ってきます。

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
私たちは冷酷でなければなりません。

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
待って、なぜですか？

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
なぜそんなに気合が入っているのですか？
以前よりもさらに強烈です。

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
心機一転するのが早すぎる
致命的になる可能性があります。

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
私がやったすべての後に
生きて帰るには？

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
私は彼ら全員よりも長生きするだろう。

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
その精神で…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
すべてを終わらせるわけにはいかない
こうやって仲良く。

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
その表情は何ですか？怖いですね。

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
記者たちが到着しました。

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
出発します
この直後の米国支店については、

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
だからソジュンを迎えに行って。

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
今までチェイルはそれに値する
あらゆる批判

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
その無能さと貪欲さのために、
そしてそれによって引き起こされるスキャンダル。

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
こんな時

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
断固とした行動を求める
腐ったものを切り出すために。

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
今から皆さんにこのことをはっきりとさせてください。

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
警察のさらなる捜査が必要か
必要とされる、

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
私たちは今後も誠実に遵守していきます

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
完全な透明性を維持します

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
完全な真実が明らかになるまで。

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
つまり、あなたには役割がなかったということですか
これらの問題のいずれかでしょうか？

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
法的には私は関与していないかもしれませんが、

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
しかし、家族として、
とても責任を感じています。

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
あなたは巧妙に回避しました
あなたに対して直接行われた申し立て。

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
それが目的ですか
今日の記者会見のこと？

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
どこのアウトレットから来たのですか？

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
所属を明記してください。

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
所属?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
チャ・セゲさんの所属です。

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
あなたはあえて私の男を台無しにしました。

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
今日のあなたは死んだ肉です。

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
彼女を追い払ってください。

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
下がってください、悪党ども！

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
あなたの手首を半分に折る前に。

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
彼女を放っておくべきだった
彼女がそう言ったとき。

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
これであなたの手首は無駄に折れました。

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
何にそんなに時間がかかったのですか？
駆け寄るべきだった。

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
交通状況が悪かった。何ができるでしょうか？

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
ソウルの交通は深刻な問題だ。

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
何をしていると思いますか？

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
これは記者会見です。

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
うん。

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
ちょうど持っていることを探しています
記者たちと楽しい時間を過ごしました。

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
息子さん。

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: チェ・ムンド、遺体遺棄

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
ここにいる記者の皆さんに聞いてもいいですか
携帯電話をチェックするには？

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-これは何ですか？
-持続する。

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
チャ・セゲさん。

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
これは何ですか？

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
右。

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
その日に入手しました
あなたはそのパワートリップビデオを広めました。

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
私の言葉。

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
彼らのディープフェイク作品
それ以来再び改善されました。

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
本物っぽいですね。

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
本当にそうなんです。

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
本当に恐ろしい世界ですね。

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
これを先見の明と呼んでもいいでしょうか？

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
30分前

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
私たちの仕事は、それを代表することです
会社の利益。

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
これが利益になるかどうか
または会社に損害を与える。

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
それをあなたの指針にしましょう
投票すると。

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>即時有効</i>
<i>チェ・ムンドはもういない</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>Chail Group の暫定会長</i>
<i>彼は今では単なる民間人です。</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
通知されました
取締役会による

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
あなたの解雇について
暫定CEOの地位から。

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
当然のことながら、あなたの裁判は
Chail の法務チームはこの問題を処理しません。

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
裁判が始まるなんて誰が言った？

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
証拠がなければ逮捕は出来ない。

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
確かに証拠があります。

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
チェ・ムンドさん。

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
ぜひご一緒にお越しください。あなたは逮捕されています。

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
これは違法ビデオのことでしょう。
しかし、それはディープフェイクです。

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
警察は動かないだろう
これは捏造されたビデオの上で迅速に行われます。

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
そうじゃないですか、リー警部。

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
はい、あなたの側近が自首しました。

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
録音していたようです

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
すべてのタスクを文書化しました
あなたは彼に与えたことがあるでしょう。

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
声明だけでもトラックがいっぱいになってしまうほどだ。

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
それが人生です。

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
もっと優秀な部下を雇うべきだった。

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
いいえ、上流の水が汚れると、

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
下流の水はきれいに流れることができません。

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
なぜそんなに物思いにふけっているのですか？

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
これが21世紀の問題です。

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
自分の力で正義を貫くことができないとき、
それは決して完全に満足するものではありません。

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
そんなことはないでしょう
できれば21世紀。

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
石器時代の社会とはどのようなものか
手に血が付いていますか？

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
これではだめだ。

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
私が自分自身で清めることができるどんなカルマでも、

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
徹底させていただきます。

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
何てことだ！

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
一体誰がこれをここに置いたのですか？

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
くそ。

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
なんと…

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>反省してください。</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
シン・ソリ、狂ってる…

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
くそー。

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>すぐに戻ってください、パンク。</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>カン王室妃</i>
<i>毒の詰め替えを持った悪役令嬢?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>これが本物のお茶です。</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>法廷の陰謀?まさに安宗のガスライティングだ。</i>
<i>配偶者と女王は犠牲者でした。</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>個人的な利益のために女性を盾として利用していますか?</i>
<i>死後の斬首はまさに相応しいものである。</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
おそらくそれはエレガントすぎるように聞こえますか？

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>根絶が答えです。</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
完璧です。

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-うわー！
-何か不満はありますか？

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
私はあなたのためにいくつかのカルマを提供できます。

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
もう十分です。
あなたには妥協点はありません。

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
ホンさん。

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
やあ、

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
どのようなインターンですか
オフラインで退職届を提出しますか？

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
電話で十分だったでしょう。

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
なるほど。

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
いやー。

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
新しいマネージャーは見つかりましたか？

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
一人雇う必要があるのですが、

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
しかし、私たちは困っています。

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
ジヒョの気性の言葉
業界全体に広がりました。

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
どうやら彼女が1位らしい
マネージャーコミュニティのブラックリストに載っています。

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
トロルが犯人だと確信している
彼も業界関係者です。

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
何？そして今私は容疑者ですか？

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
いいえ、ただ疑問に思っただけです
潜在的な容疑者を知っていた場合。

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-それは私ではありません。
-そうです、そんなはずはありません。

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
彼女のような口で、

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
いつもそうだった
彼女を噛むために戻ってくるつもりです。

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
まだ進展がないのはどうしてですか
トロール訴訟について？

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
おい！

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
私の番号をブロックしましたか？

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
なんだ…コン・テウ？

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
ここで何をしているの？

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-あげてください。
-くそ。

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
返してください！くそ。

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>通話に接続できません…</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
あなたは本当に私をブロックしました。

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
私のブロックを解除して告訴を取り下げてください。

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
私たちは別れてしまったのです。
私があなたをブロックするかどうかをなぜ気にするのですか？

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
待って、あなたは私についての嫌がらせのコメントを投稿しましたか？

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
卑劣な野郎め。

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
いつもあったのも不思議ではない
すべての投稿に一粒の真実が埋もれています。

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
駅で会いましょう。

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
完全に準備を整えてください
そして完全に屈辱を受けた。

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
おい、ユン・ジヒョ！

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
くそ。手放す！

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-行かせてください！
-やめろ！

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
あなたがまだ私を忘れていないことはわかっています、

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
でもただダンプを取ることはできない
誰かの人生のいたるところでこのように。

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
彼女は明らかにクズだらけの人ではありません。

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
あなたは誰ですか？

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
彼女を行かせて。

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
第260条
刑法第1項。

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
他人を暴行する人

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
～によって処罰されるだろう
最長2年の懲役

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
または500万ウォン以下の罰金。

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
何？あなたは弁護士ですか？

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
自分？私は弁護士ではありません。

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
公務員希望…

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
マネージャーに転身。なぜ？

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
これはすべて現在録音中です。

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
私もビデオを撮りましょうか？

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
ライブに行こうかな
全国の人に見てもらうには？

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-おい、撮らないでよ！やめてください。
-そうすべきですか？

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
おい。

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
そうした告発は取り下げた方がよいでしょう。

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
第283条
刑法第1項。

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
他人を脅迫する人

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
3年以下の懲役に処される
または罰金500万ウォン。

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
くそ。

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
なんて野郎だ。

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
私が彼に何をしたというのか

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
これに値するだろうか？

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
私は何をしたの…

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
くそー。

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
あなたは何か間違ったことをしました。
確かにそうでしたね。

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
真剣に？くそ。

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
こんなに綺麗に見えるのは間違っている
泣いているときでも。

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
不釣り合いな自己憐憫。
それも犯罪だと思います。

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
だから嫌がらせのコメントは忘れてください
その他のくだらないこともすべて。

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
そして自分自身に集中してください。

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
ジヒョ、君はもっといい人だよ

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
あなたが思っているよりも。

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
私を信じて。私は性格をよく判断します。

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
さらに必要ですか?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
ここ。

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
さあ、涙を拭いてください。

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
セゲ抜きで一人で来たの？

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
裁判の前。

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
そう、あの裁判です。

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
人々が並んでいます
あなたを墓に送るために。

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
あなたの補佐官、チャン長官、

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
そして自宅のスタッフさえも。

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
ブロックの周りに線を引くだけです。

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
それは私には効果がありません。

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
ここには長くはいないよ。

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
なんでしょう？

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
あなたは…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
運命を信じますか？

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
運命？

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
すべてがそうだということ
あらかじめ決められていて、変わらないもの。

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
何も変わらないということ
どんなに頑張っても。

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
したがって、あえてしないでください
目上の方の名誉を傷つけるために、

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
自分の立場を忘れるか、彼らに立ち向かうか。

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
それはかなりゴミの概念です。

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
権力者が作ったもの。

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
私はもう運命を信じません。

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
その代わりに、私は信じるようになりました
私が作ったカルマの中で。

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
あなたと私はそれの生きた証拠だからです。

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
とても興味があったので話を聞きに行きました…

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
でも節約したほうがいいよ
セゲに対する中途半端な哲学。

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
これはもう聞くことができません。

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
君は本当に無知だね。

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
そんな無知なまま、

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
君はこの冷たい牢獄の中で朽ち果てるだろう。

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
たった一度のチャンスを無駄にした後
自分の間違いを書き直すために。

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
チャンス？何のチャンス？

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
堕落した魂を救うチャンス。

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>お父さん!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>洗い流すチャンス</i>
<i>あなたの魂に刻み込まれた貪欲さ。</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>完全になるチャンスは 1 つだけです。</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>あなたはそのチャンスを無駄にしてしまいました。</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
これで反芻できるようになります
あなたが捨てたそのチャンスに

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
この冷たい牢獄で

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
あなたの残りの人生のために

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
それがあなたをかじるように

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
少しずつ。

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
おばあちゃん。

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
あそこはどうですか？

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
よく休んでいますか
暖かくて日当たりの良い家で？

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
私も元気です。

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
ナム・オクスンさん、安らかに眠れ

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
途中で小さな楽しみを見つける

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
そばにいてくれる誰かと一緒に。

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
だから、見守っていてください。

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
私がどれほど充実して自分の人生を生きているかを見てください、

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
失われた幸せを補う
興味を持って、

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
温もりに包まれて。

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>自由に飛んでください、ソリ。</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
ああ、彼はまたあなたに電話しましたか？

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
なぜ祖父は
私の代わりにあなたに電話し続けますか？

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
あなたは彼の呼びかけに応じるべきだった。

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
彼はあなたをブロックしようとしていると言った

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
決して拾わないからです。

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
ブロックしますか？あたかも彼が反抗できるかのように
親の愛の法則。

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
彼は彼らに反抗しようとしているように聞こえた。

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
外に干されてしまいます。

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
なぜ私はたむろされるのでしょうか？

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
お父さん、

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
私は決断を下しました。

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
離婚するんです。

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
書類を提出したところです。

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
うん。離婚なんて何でもないよ
今では恥ずかしいことだ。

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
2～3回繰り返す人も多いです。

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
自慢できることも何もありません。

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
良かった、私の子供たちは二人ともどうなりましたか
結局離婚するの？

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
祖父！

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
いやー。私の可愛い子よ。

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
そこにいます。学校から帰ってきましたか？

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-はい。
-良い。

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
今日は体育でキックボールをしました

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
そして私のクラスが優勝しました！

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
よくやった。素晴らしい。

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
わあ、うちのソジュンもキックボールが得意なんです。

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
あなたはあらゆるスポーツが得意です。

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
うん。

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
キックボールはいつからスポーツになったのですか？

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
一部の子供たちの何がそんなに特別なのか
小さなボールを蹴っていますか？

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
こうなったら、
わざわざ来ないでください。

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
なぜ雰囲気を壊すためだけにここに来るのですか？

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
おい。

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
物事を始めようとしている
彼と一緒に右足で進んでください。何？

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
私が現れてもあなたは雌犬です。

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
「ビッチ」？

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
いいえ。

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
私が言いたかったのは、「ヒッチ」です。おばちゃんの言い間違い。

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
ほら、ヒッチは
あなたを止めるしゃっくりのように

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
そして遅刻などの原因になります。

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
なるほど。それはあなたが遅刻することになりますか？

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
おばちゃん、あなたはヒッチャーですか？

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
そうです、彼女は大きなヒッチャーです。

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-ヒッチャー。
-ヒッチャー…

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
彼女はヒッチャーですよ。

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>子供のような無邪気さによって武装解除される人もいます。</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
バイオジェイ2027公募

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
こんにちは。

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
「あなたは勤勉で責任感のある人ですね。」

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
「私はペク・グァンナムです。」

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
勤勉で責任感のあるあなた…

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty…K-beautyの核心。

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
私はBiojeiに参加することを夢見ています
Kビューティーの最前線で…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
それはうまくいきません。

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
最前線？戦争に行くつもりですか？

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
ああ、ここでリハーサルをしようとしているんですが…

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
何？

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
ジヒョ？

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
彼女はここで働いていますか？

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
ペクさん、本気で言ってるんですか？
これがあなたの本当の使命ですか？

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
待って、ここで何をしているのですか？

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-私のためにここにいますか？
-いいえ。

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
うん。

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
仕事でここに来ました。
なんという偶然でしょう。

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
運命のように。

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
候補者332、ペク・グァンナム氏。

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
はい、ここにいます。

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-次はあなたです。
-わかった。

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
ごめんなさい、ジヒョ。

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
行かないでください。

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
ああ、そうか。

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
行かないでください。代わりに私と一緒に働きましょう。

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-何？
-あなたの給料を3倍にしてあげます。

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
トリプル。ああ、そうか。

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
必要です

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
あなたのようなゴミ発言者。

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
くそ。なんて悪者なんだ。

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
取引？

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>意味を見つける人もいます</i>
<i>名前を呼ぶとき</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
おめでとう、セゲ。

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
再びナンバーワンの座を取り戻しました
東ヨーロッパの化粧品市場で。

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
ごめんなさい、テヒ。

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
かなり走ったに違いない
つまずきながら。

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
全然申し訳なさそうに見えませんね。

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
本当に幸せそうに見えますね。

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
なんて迷惑なんでしょう。

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
はい、嬉しいです。

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
あまりにも幸せなので、罪悪感を感じてしまうほどです。

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
テヒ、あなたはどうですか？

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
私も幸せに挑戦してみます。

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
ある方のおかげで、

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
今は信じています
そんなものが本当に存在するなんて。

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>新たな始まりに希望を抱く人もいます。</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>わかりました!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>この日を私たち二人の権利とさせましょう。</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
女性の王国 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>これを最後まで見てみましょう!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
つまり、

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
それは多すぎます。
可愛いとは言えませんが、

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
可愛くてセクシーを自分だけのものに。

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
他の人はどうすればいいでしょうか？

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
昔のドラマを見るのはやめて、
そして、ラインを実行するのを手伝ってください。

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
ここ。

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-あなたのセリフは？
-うん。

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
見てみましょう。 <i>99 回目のファーストキス。</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
何？九十…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
言ってるの？
99回キスするつもりですか？

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
あなたは狂っていますか？

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
いや、やめてください。キャンセルしてください。

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
何をキャンセルしますか？撮影は二日後です。

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
誰が気にする？

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
広告枠を全部買い占めるよ。
キスシーンだけ全部取り出して。

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
「My 99th Eye Contact」はいいですね。
家族連れに優しい。

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
冗談でしょう。
誰がそれを見るでしょうか？

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
私のキャリアを台無しにするつもりですか？

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
なんと…

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
だったら、私と一緒に生きてもいいよ。

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
私はそれに同意したことはありません。減速する。

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
私とのキスシーンの時間です。

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
何してるの？やめて！

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-それは痛い。
-大丈夫ですか？

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>他の人は</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>感謝の気持ちを見つける</i>
<i>愛する人の笑顔のために</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>この広大で無限の海で</i>
<i>私たちは人生と呼んでいます</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>我々は生き残る</i>
<i>できることは何でも持ち続けることによって</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
春になったら見に行こう
サンシュユの桜の花。

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
フラワーパンケーキを作ります。

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-フラワーパンケーキ？
-うん。

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
そして夏には、私たちは来ることができます
このまま海へ。

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
オストレアも食べてね。

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
植えるべきです
あなたの庭のノウゼンカズラ。

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
そして桃をたくさん食べましょう。

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
私たちはただ物を植えて食べるだけなのでしょうか？

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
秋と言えば菊。
いくつか植えるべきです。

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
そして柿の木も摘み取りです！

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
信じられない。

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
私たちの庭は果樹園になる予定です。

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
フルーツスタンドを開くことができます。

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
季節のフルーツは体にとても良いですね。

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
あなたは人生の小さな喜びを見つけます
旬のものを食べるとき。

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
本当に？誰がそんなこと言ったの？

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
おばあちゃん。

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
おばあちゃんがよく言ってました。

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
物事を楽しまなければなりません
彼らが幸せになる時期に。

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
幸福には利子がつきません。

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
それは本当だ。

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
本当にそうです。

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
世界を嘆くのはもう終わりだ。

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
自由に生きていきます。

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
純白のフロストフラワーのように
夏の真ん中に。

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
ご自由に。

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
もちろん。ご自由に。

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
愛してるよ、シン・ソリ。

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>空のトークンは無意味です。</i>
<i>本当に必要なのは暖かさだけです。</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>一歩一歩に勇気を持って</i>
<i>最終的には続けることができます。</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>そのまま待っていれば</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>それは必ずあなたの元に届きます。</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
またしても私に負けましたね。

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>そうする場合</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>素晴らしい世界</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>目の前で展開されます</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>私はそれを保証します。私を信頼してください。</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム


